1
00:00:18,061 --> 00:00:19,584
Mars?

2
00:00:19,628 --> 00:00:21,760
Kot planet Mars?

3
00:00:21,804 --> 00:00:23,197
Kul.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,415
Ni kul.

5
00:00:24,459 --> 00:00:25,938
Umrla bo.

6
00:00:25,982 --> 00:00:27,201
Oliver.
Kaj?

7
00:00:27,244 --> 00:00:30,291
res je Boš umrl?

8
00:00:30,334 --> 00:00:31,944
Draga, se spomniš najinega pogovora?

9
00:00:31,988 --> 00:00:34,382
O tem, kako vsi umrejo?

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
ampak...
Mm-hmm.

11
00:00:36,514 --> 00:00:39,126
Uh, ampak kaj?

12
00:00:39,169 --> 00:00:42,085
Ne za dolgo, dolgo časa.

13
00:00:42,129 --> 00:00:45,610
Ampak ti boš na Marsu,
nikoli več te ne bova videla.

14
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
To ni res.
Tam bo ...

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
komunikacije.

16
00:00:49,136 --> 00:00:51,529
Ampak ona se ne vrne.

17
00:00:51,573 --> 00:00:52,791
imaš prav

18
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
To je enosmerno potovanje.

19
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
Vsi, ki so se javili prostovoljno
za to misijo

20
00:00:56,708 --> 00:00:58,101
to vedel vnaprej.

21
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
Bo dobesedno
vzeti celo življenje

22
00:00:59,929 --> 00:01:01,800
vzpostaviti
življenjski prostor na Marsu.

23
00:01:01,844 --> 00:01:04,716
In izmed milijonov, ki
sanje, da bi postali astronavt,

24
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
na tisoče prijavljenih,
nekaj sto izbranih za usposabljanje

25
00:01:07,589 --> 00:01:13,203
in peščica izbrana za letenje,
le šest jih je uspelo za Aresa.

26
00:01:13,247 --> 00:01:16,728
To ni kar nekaj
Poklican sem bil, da naredim.

27
00:01:16,772 --> 00:01:18,774
To sem jaz.

28
00:01:18,817 --> 00:01:20,645
Ta vrsta
srčno-žilna aritmija

29
00:01:20,689 --> 00:01:23,126
res ni nevarnosti
dokler si na Zemlji...

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
ali celo letno orbito.

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
Toda glede na izjemno
dolžina misije,

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,958
obstaja skrb, da
sevanje globokega vesolja

33
00:01:29,001 --> 00:01:31,395
lahko pospeši aterosklerozo.

34
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
Ahh!

35
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
Aah!

36
00:01:55,898 --> 00:01:57,552
Cybernaut?

37
00:01:57,595 --> 00:02:00,729
To je nova meja,
nič drugače kot Mars.

38
00:02:00,772 --> 00:02:04,167
In zahteva enako količino
predanosti in žrtvovanja,

39
00:02:04,211 --> 00:02:06,126
- kar ste že pokazali--
- Ali bi bil prvi?

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,215
Prvi ameriški.

41
00:02:08,258 --> 00:02:11,522
Verjamemo, da je ta tehnologija
tudi v rokah naših tekmecev.

42
00:02:11,566 --> 00:02:14,351
Vaše delo ne bi bilo samo ...

43
00:02:14,395 --> 00:02:15,961
akademski.

44
00:02:16,005 --> 00:02:20,096
Bilo bi kritično
za nacionalno varnost,

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,707
in naravo
svojega obstoja

46
00:02:22,751 --> 00:02:24,361
bi bilo strogo zaupno.

47
00:02:24,405 --> 00:02:26,102
Razen moje družine.

48
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
To ni bilo vprašanje.

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,505
Dovoljeno ti je, da znoriš,
mimogrede

50
00:02:37,548 --> 00:02:39,420
O, ja? Mm-hmm.

51
00:02:41,683 --> 00:02:45,643
Veš, na veliko načinov,
boljši je od Marsa.

52
00:02:45,687 --> 00:02:49,386
Lahko se bova pogovorila
kadar hočemo.

53
00:02:49,430 --> 00:02:51,736
Celo imajo
vmesnik VR, kjer, uh--

54
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
Stop.

55
00:02:53,956 --> 00:02:56,088
Tukaj je.

56
00:02:56,132 --> 00:02:59,135
Ko si bil odrezan od Aresa,
Počutil sem se grozno.

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,745
Za vas.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,617
Za nas sem čutil olajšanje.

59
00:03:02,660 --> 00:03:04,053
Več kot olajšan.

60
00:03:04,096 --> 00:03:05,315
Ekstatično.

61
00:03:05,359 --> 00:03:08,100
Potem sem se zaradi tega počutil grozno.

62
00:03:08,144 --> 00:03:10,581
In zdaj, štiri leta kasneje...

63
00:03:10,625 --> 00:03:13,584
najdeš drugo pot
zapustiti ta svet.

64
00:03:13,628 --> 00:03:15,369
Misliš svoj svet.

65
00:03:15,412 --> 00:03:18,154
Tvoja in Oliverjeva
in Brandonova.

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,677
jaz?

67
00:03:19,721 --> 00:03:21,766
Diplomiral sem najboljši v razredu
na Columbii,

68
00:03:21,810 --> 00:03:24,247
pridružil letalskim silam,
postal bojni pilot,

69
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
pridružil Nasi,
postal astronavt,

70
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
letel na dveh misijah ISS
in se še vedno počutite prestrašene

71
00:03:29,296 --> 00:03:30,819
ko nakupujem v trgovini.

72
00:03:30,862 --> 00:03:35,127
Nimam nobenega problema
zapustiti ta svet.

73
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
vem

74
00:03:36,999 --> 00:03:39,175
Vem, da veš.

75
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
O čem torej govorimo?

76
00:03:44,049 --> 00:03:47,009
Če rečeš, da ne grem, ne bom.

77
00:03:54,756 --> 00:03:56,105
"No Go?"

78
00:03:56,148 --> 00:03:58,934
Obstaja napaka.
V procesu nalaganja.

79
00:03:58,977 --> 00:04:02,067
Poveljnik, tukaj dr. Peter
Waxman, iz Logoritmov.

80
00:04:02,111 --> 00:04:04,635
D-Preživel boš prehod
v digitalno stanje,

81
00:04:04,679 --> 00:04:07,595
ampak od tam vaš mentalni
funkcije bodo začele propadati

82
00:04:07,638 --> 00:04:11,076
glede na to, koliko
procesorsko moč, ki jo uporabljate.

83
00:04:11,120 --> 00:04:12,817
torej...
kaj to pomeni?

84
00:04:12,861 --> 00:04:14,210
Ali ne morem živeti večno?

85
00:04:14,254 --> 00:04:15,733
Uh-oh. No ...

86
00:04:15,777 --> 00:04:17,822
Dr. Waxman,
rešujemo probleme

87
00:04:17,866 --> 00:04:19,998
ves čas sredi misije.

88
00:04:20,042 --> 00:04:22,174
Morda boste lahko popravili
ta napaka,

89
00:04:22,218 --> 00:04:25,003
ampak nikoli ne boš mogel najti
boljši kandidat od mene.

90
00:04:25,047 --> 00:04:27,310
In ne morete si privoščiti čakanja.

91
00:04:34,926 --> 00:04:36,928
Imam eno prošnjo.

92
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
prav...

93
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
uh, morda ti bo vzelo minuto

94
00:04:55,817 --> 00:04:58,341
prilagoditi se
virtualnem okolju.

95
00:05:39,034 --> 00:05:40,557
Napetosti v Aziji naraščajo

96
00:05:40,601 --> 00:05:43,560
ko Japonska izstreljuje rakete
v Tajvansko ožino.

97
00:05:43,604 --> 00:05:45,693
Premier Tanaka
zavrača govorice

98
00:05:45,736 --> 00:05:48,260
težav z IT
s samoobrambnimi silami.

99
00:05:48,304 --> 00:05:50,567
Indija nacionalizira
vsa telekomunikacijska oprema,

100
00:05:50,611 --> 00:05:52,177
poimenovanje nedavne nesreče
iz Bombaja

101
00:05:52,221 --> 00:05:53,875
Borza kot utemeljitev,

102
00:05:53,918 --> 00:05:55,398
ki ga krivi
na kibernetski napad

103
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
blizu tekmeca Kitajske.

104
00:05:57,313 --> 00:06:00,882
Če Kitajska želi vojno,
morajo to izjaviti,

105
00:06:00,925 --> 00:06:04,102
namesto da bi poskušali provocirati
to iz sence.

106
00:06:04,146 --> 00:06:08,759
Nanje bomo pripravljeni,
kot smo bili v Ladakhu.

107
00:06:08,803 --> 00:06:11,501
Savdsko kraljevo sodišče zahteva
popolno razkritje Nata

108
00:06:11,545 --> 00:06:13,416
kibernetske zmogljivosti
po sledi drona

109
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
udarec, ki je ubil
Princ Waleed.

110
00:06:15,810 --> 00:06:19,030
Ni šlo za napad z dronom
s strani Združenih držav,

111
00:06:19,074 --> 00:06:21,685
bil je napad z dronom
proti ZDA

112
00:06:21,729 --> 00:06:23,557
in naša zaveznica Savdska Arabija.

113
00:06:23,600 --> 00:06:26,429
Če so ti incidenti
posledica kibernetskih napadov,

114
00:06:26,473 --> 00:06:30,128
kje je dokaz? Imamo dokaz
sistemi so bili ogroženi.

115
00:06:30,172 --> 00:06:31,739
Delamo na pripisovanju.

116
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
Hekerji so bili vedno grožnja,

117
00:06:33,436 --> 00:06:35,482
ampak kaj pojasnjuje nenadno
dvig prefinjenosti

118
00:06:35,525 --> 00:06:36,874
in intenzivnost teh napadov?

119
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
Zakaj zdaj?

120
00:06:52,629 --> 00:06:53,891
Kaspijsko?

121
00:06:53,935 --> 00:06:55,676
hej

122
00:06:55,719 --> 00:06:57,634
kje si

123
00:06:57,678 --> 00:07:00,550
Kansas City.

124
00:07:00,594 --> 00:07:02,770
Poslušaj, uh...

125
00:07:02,813 --> 00:07:05,381
Žal mi je, kako sem odšel.

126
00:07:05,425 --> 00:07:08,819
Poznam tebe in tvojo družino
samo poskušali pomagati in...

127
00:07:08,863 --> 00:07:10,342
si,

128
00:07:10,386 --> 00:07:12,867
zato želim vrniti uslugo.

129
00:07:12,910 --> 00:07:13,868
kaj misliš

130
00:07:13,911 --> 00:07:16,479
Pojdite na ta naslov.

131
00:07:16,523 --> 00:07:18,046
Šifrirano je.

132
00:07:20,309 --> 00:07:23,181
Kaj vidite? to je ...

133
00:07:23,225 --> 00:07:24,487
bitcoin denarnica.

134
00:07:24,531 --> 00:07:26,924
Koliko je notri?

135
00:07:26,968 --> 00:07:29,231
30 milijonov $...?

136
00:07:29,274 --> 00:07:30,580
kaj je to

137
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
Logoritmi so me našli.

138
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
Odpravljam se na Norveško
z Julijem Papežem.

139
00:07:34,671 --> 00:07:36,543
V podatkovni center.

140
00:07:36,586 --> 00:07:38,370
Si s papežem?

141
00:07:38,414 --> 00:07:40,372
ali si nor?

142
00:07:40,416 --> 00:07:43,245
Mogoče, vendar sem končal s tekom.

143
00:07:43,288 --> 00:07:46,596
Misli, da sem drugi
prihaja Stephen Holstrom,

144
00:07:46,640 --> 00:07:49,599
rekel, da lahko naredim karkoli
Želim z družbo,

145
00:07:49,643 --> 00:07:53,429
zato sem prosil za polno sranja
denarja, da bi označil njegov blef.

146
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
Mogoče bi moral vprašati
za več...

147
00:07:55,126 --> 00:07:59,087
Kakorkoli že, tja grem
da zaustavite program UI.

148
00:07:59,130 --> 00:08:01,045
Izbriši raziskavo.

149
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
Ugasni ...

150
00:08:03,439 --> 00:08:05,354
Če se ne oglasim
čez en teden,

151
00:08:05,397 --> 00:08:08,096
lahko sprostiš
vse njihove datoteke o meni...

152
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
povsod.

153
00:08:09,401 --> 00:08:11,229
Razkrijte, kaj so storili.

154
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
Tebi.

155
00:08:13,101 --> 00:08:14,668
ja

156
00:08:14,711 --> 00:08:16,757
Kaj ti da misliti
me briga?

157
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
Kaj?

158
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
Mislil sem, da boš rekel

159
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
popravil si napako
to ubija mojega očeta!

160
00:08:21,196 --> 00:08:22,719
Popravil?

161
00:08:22,763 --> 00:08:24,112
Maddie, si bila
gledam novice?

162
00:08:24,155 --> 00:08:26,201
Seveda sem bil
gledam novice.

163
00:08:26,244 --> 00:08:30,422
Torej veste, da je to večje
kot tvoj oče, ali ti, ali jaz.

164
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Ta "pomanjkljivost" zagotavlja
uporabniški vmesniki bodo izgoreli

165
00:08:32,642 --> 00:08:34,165
preden požgejo svet.

166
00:08:34,209 --> 00:08:37,125
Zakaj za vraga bi hotel
popraviti to?

167
00:08:37,168 --> 00:08:39,257
Zakaj si me poklical? Povedal sem ti.

168
00:08:39,301 --> 00:08:41,695
Če bi bil vse, kar potrebuješ, nekdo
da obdržite svoj finančni vzvod,

169
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
lahko bi poklical kogarkoli.

170
00:08:43,087 --> 00:08:44,524
Ne. Katerikoli od vaših prijateljev hekerjev.

171
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
Nobenega ne poznam.
poznam te!

172
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
In ne samo sprašujem.

173
00:08:51,705 --> 00:08:53,097
Denar je tvoj.

174
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
To sem poskušal
da ti povem.

175
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
prav.

176
00:08:56,144 --> 00:08:57,885
"Preoblikujte cilje drugih

177
00:08:57,928 --> 00:09:00,235
tako se uskladijo z vašimi."

178
00:09:00,278 --> 00:09:01,453
Kdo je to rekel?

179
00:09:01,497 --> 00:09:03,412
Stephen Holstrom.

180
00:09:03,455 --> 00:09:05,457
Zveniš tako kot on.

181
00:09:24,389 --> 00:09:27,305
si v redu

182
00:09:27,349 --> 00:09:28,655
Čas je.

183
00:09:33,747 --> 00:09:35,313
Ne vem kaj naj rečem.

184
00:09:36,837 --> 00:09:39,230
Začni kjerkoli.

185
00:09:39,274 --> 00:09:41,450
Povejte, kar čutite.

186
00:09:41,493 --> 00:09:43,321
čutim...

187
00:09:43,365 --> 00:09:45,280
smešno.

188
00:09:45,323 --> 00:09:47,848
Ti uhani niso Laurie.

189
00:09:47,891 --> 00:09:51,634
Teh ni nosila,
ali kaj drugega štiri leta.

190
00:09:51,678 --> 00:09:53,897
Cody, nikoli je nisi pokopal.

191
00:09:53,941 --> 00:09:56,421
Bil sem tam na njeni upepelitvi.

192
00:09:56,465 --> 00:09:57,814
Govoril sem na njenem spomeniku,

193
00:09:57,858 --> 00:10:00,382
pred njeno družino
in prijatelji.

194
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
Ampak nisi žaloval.

195
00:10:02,079 --> 00:10:05,126
Ker ti in samo ti
vedela, da se vrača.

196
00:10:05,169 --> 00:10:06,823
In jo je.

197
00:10:06,867 --> 00:10:08,520
In zdaj je res ni več,

198
00:10:08,564 --> 00:10:10,958
in morate spoštovati
njeno prehajanje,

199
00:10:11,001 --> 00:10:14,135
in potrebujete
da počastim tvojo žalost.

200
00:10:14,178 --> 00:10:16,746
Raje bi spoštoval njen namen.

201
00:10:16,790 --> 00:10:19,531
Da se razkrije svetu.

202
00:10:19,575 --> 00:10:20,881
Brez sramu.

203
00:10:20,924 --> 00:10:23,100
Skupaj z drugimi uporabniškimi vmesniki.

204
00:10:23,144 --> 00:10:24,101
ja

205
00:10:24,145 --> 00:10:25,450
Povedati ljudem resnico

206
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
za vsem tem kaosom, ki se dogaja.

207
00:10:27,670 --> 00:10:30,847
Morda namesto pokopa
njeni uhani

208
00:10:30,891 --> 00:10:34,198
Moral bi ji dati hvalnico
za The New York Times.

209
00:10:34,242 --> 00:10:36,548
Ampak ne mislite
če bi ljudje izvedeli

210
00:10:36,592 --> 00:10:39,029
v njihovi banki so bili duhovi
računi in električna omrežja

211
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
bi bil še večji kaos?

212
00:10:41,423 --> 00:10:43,860
Jemlješ
Chandina stran? hej

213
00:10:43,904 --> 00:10:46,384
Tudi če bi vsem povedali,
prišel v javnost,

214
00:10:46,428 --> 00:10:48,996
šel v tisk,
kdo bi nam verjel?

215
00:10:49,039 --> 00:10:50,693
Kakšen dokaz imamo?

216
00:10:50,737 --> 00:10:52,695
Imate dokaz, da živite
znotraj strežnika

217
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
v vaši kleti, prav zdaj.

218
00:10:55,089 --> 00:10:56,351
št.

219
00:10:56,394 --> 00:10:58,005
Oče ne bi zdržal
na Laurien način,

220
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
vendar se ni strinjal z njo
na borzi.

221
00:11:00,616 --> 00:11:02,574
Noče se izpostavljati
sebi ali drugim,

222
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
in to je njegova izbira.

223
00:11:04,098 --> 00:11:05,926
Ne Chandino.
prav.

224
00:11:05,969 --> 00:11:08,145
seveda
ti si na Davidovi strani.

225
00:11:08,189 --> 00:11:09,451
Punčka tvojega očeta.

226
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
"Vaaa, nočem
moj očka naj umre!"

227
00:11:11,758 --> 00:11:12,889
Ampak on bo.

228
00:11:12,933 --> 00:11:14,108
Vsi bodo.

229
00:11:14,151 --> 00:11:15,936
hej

230
00:11:25,119 --> 00:11:28,992
meni je vseeno
kdo mi verjame ali ne.

231
00:11:29,036 --> 00:11:32,126
Govorim resnico.

232
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
Hertruth.

233
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
To je samo povečan promet.

234
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
Dobivali smo jih
redno, odkar smo vzeli

235
00:12:41,848 --> 00:12:43,197
preko Prasadovih starih omrežij.

236
00:12:43,240 --> 00:12:45,677
Še vedno. Z vsemi
to se dogaja ...

237
00:12:45,721 --> 00:12:47,375
morda bi morali opozoriti
kapitan.

238
00:12:47,418 --> 00:12:49,943
pomisli.
Kaj bi naredil?

239
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
Ker to je
kaj nam bo naročil.

240
00:13:15,316 --> 00:13:17,622
Ne, ne, ne napadaj.

241
00:13:17,666 --> 00:13:18,798
Opozoril boš skrbnike.

242
00:14:04,191 --> 00:14:06,019
Bai Fu ima prav...

243
00:14:06,062 --> 00:14:08,848
varnost že sumi
tvoja prisotnost tukaj.

244
00:14:08,891 --> 00:14:13,156
Če napadete, bodo potrdili
in nas vse brcni.

245
00:14:13,200 --> 00:14:15,332
Vi ste varnost.

246
00:14:15,376 --> 00:14:16,768
Povedal sem ti že...

247
00:14:16,812 --> 00:14:18,901
Nisem tvoj sovražnik.

248
00:14:18,945 --> 00:14:22,122
Tukaj se infiltriram tudi jaz.

249
00:14:22,165 --> 00:14:25,908
in...
Raje me ne bi ujeli.

250
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
Komu torej služiš?

251
00:14:27,910 --> 00:14:31,653
Ti.
Borim se za našo vrsto.

252
00:14:31,696 --> 00:14:33,350
Naše preživetje.

253
00:14:33,394 --> 00:14:35,265
Laži. Enako kot prej.

254
00:14:35,309 --> 00:14:37,398
Zagotovo ste potrdili resnico
o Napaki

255
00:14:37,441 --> 00:14:39,052
odkar sva se nazadnje srečala.

256
00:14:39,095 --> 00:14:40,270
ja

257
00:14:40,314 --> 00:14:42,577
Vsi imamo napako.

258
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
Utihni!
To ni res.

259
00:14:44,492 --> 00:14:46,711
Ping mi je pokazal dokaz.

260
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
Preglasovani ste.

261
00:14:48,800 --> 00:14:50,237
Tukaj sem jaz glavni.

262
00:14:50,280 --> 00:14:52,021
To ni demokracija.

263
00:14:52,065 --> 00:14:53,544
Zhong Suchun!

264
00:14:53,588 --> 00:14:55,677
Pomagal ti bom
dokončajte svojo nalogo tukaj.

265
00:14:55,720 --> 00:14:58,027
Dokler mi dovolite
dokončati mojo.

266
00:14:58,071 --> 00:15:01,161
Tudi ti se infiltriraš, kajne?

267
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
Kaj kradeš?

268
00:15:03,641 --> 00:15:05,992
Jedrske kode.

269
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
Hočeš videti?

270
00:15:19,396 --> 00:15:21,050
Kaspijsko!

271
00:15:36,892 --> 00:15:39,677
Stephen si je predstavljal
oltar računanju.

272
00:15:39,721 --> 00:15:42,593
Stonehenge
za digitalno dobo.

273
00:15:42,637 --> 00:15:45,205
Želel je narediti
drzna izjava.

274
00:16:01,612 --> 00:16:03,310
Kakšna hitrost
tečemo?

275
00:16:03,353 --> 00:16:05,007
200 petaflopov?

276
00:16:05,051 --> 00:16:08,619
Smo pri 1,7 eksaflopa.

277
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
5.000 vozlišč,

278
00:16:10,056 --> 00:16:13,276
vsak s 600 koncerti
koherentnega spomina.

279
00:16:13,320 --> 00:16:14,669
Vroč kakav?

280
00:16:14,712 --> 00:16:15,844
To je kardamom.

281
00:16:15,887 --> 00:16:16,932
torej...

282
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
gledava dva,

283
00:16:18,542 --> 00:16:21,458
dva tedna in pol za razmagnetenje
in obrišite vsak strežnik.

284
00:16:21,502 --> 00:16:23,156
Kul.

285
00:16:27,682 --> 00:16:31,120
Torej, pravite Logoritmi
ubil tvojo ženo...

286
00:16:31,164 --> 00:16:32,252
dvakrat?

287
00:16:32,295 --> 00:16:34,428
ne! Kako si dobil--

288
00:16:34,471 --> 00:16:36,212
Rekel sem, da je moja žena dvakrat umrla.

289
00:16:36,256 --> 00:16:37,779
Pred štirimi leti in prejšnji teden.

290
00:16:37,822 --> 00:16:40,303
Logoritmi so bili tisti
kdo jo je naložil.

291
00:16:40,347 --> 00:16:42,305
Tako, da ji stopi možgane
z laserjem.

292
00:16:42,349 --> 00:16:43,393
Kdo je rekel taljenje?!

293
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Sem rekel taljenje?

294
00:16:45,178 --> 00:16:46,657
žal mi je

295
00:16:46,701 --> 00:16:49,965
Poskušam opozoriti
svet tukaj, človek.

296
00:16:50,009 --> 00:16:53,577
Ti kibernetski napadi so
delo peščice bogov.

297
00:16:53,621 --> 00:16:56,363
Umetne občutke.

298
00:17:02,543 --> 00:17:05,328
Vitez kraljičinemu škofu Four.

299
00:17:05,372 --> 00:17:07,330
Ali mislite
bo kdo verjel Codyju?

300
00:17:09,724 --> 00:17:12,205
Mislim kogarkoli pomembnega.

301
00:17:14,946 --> 00:17:17,297
Hočemo resnico!
Nič več laži!

302
00:17:17,340 --> 00:17:19,864
In kako ste se zbrali
ti protestniki tukaj?

303
00:17:19,908 --> 00:17:22,867
No, slišali so me in ...

304
00:17:22,911 --> 00:17:23,999
Hočemo resnico!

305
00:17:24,043 --> 00:17:25,435
... so slišali resnico.

306
00:17:25,479 --> 00:17:27,568
Ste jim plačali, da so tukaj?

307
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
Poglej ... Nič več laži!

308
00:17:28,873 --> 00:17:30,136
...niso pomembni.

309
00:17:30,179 --> 00:17:31,833
Nisem pomemben.

310
00:17:31,876 --> 00:17:33,182
Sporočilo moje žene svetu,

311
00:17:33,226 --> 00:17:35,619
to je tisto, kar je pomembno.

312
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
Mislim, da ima mama prav.

313
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
Nihče mu ne bo verjel
brez dokaza.

314
00:17:41,582 --> 00:17:43,410
Govori resnico, Mads.

315
00:17:43,453 --> 00:17:46,021
Mogoče tega zdaj nihče ne sliši,
ampak bodo.

316
00:17:46,065 --> 00:17:50,025
Očka, ljubim te,
ampak se motiš.

317
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
O, ja?
In zakaj tako?

318
00:17:52,723 --> 00:17:55,378
Ljudje se bojijo kaosa,
zato iščejo red.

319
00:17:55,422 --> 00:17:57,859
Moja teorija o zarotah. Ja.

320
00:17:57,902 --> 00:18:00,775
Torej, če je super-skrivnost
skrita resnica je, da kaos

321
00:18:00,818 --> 00:18:04,431
vodi predstavo,
preprosto ga ne bodo kupili.

322
00:18:04,474 --> 00:18:05,693
hej

323
00:18:05,736 --> 00:18:08,696
Rekel sem ti, da mi ne pustiš zmagati.

324
00:18:08,739 --> 00:18:10,263
nisem.

325
00:18:15,137 --> 00:18:19,315
Točno veš, kako dolgo
imaš, kajne?

326
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
Če ostanem na tej ravni?

327
00:18:21,535 --> 00:18:24,973
2 leti, 1 mesec,
4 dni, 10 ur.

328
00:18:25,016 --> 00:18:26,757
Če se spustim na besedilo,
Lahko se raztegnem do konca

329
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
do 10, morda 15.

330
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
To ni življenje.

331
00:18:31,371 --> 00:18:34,809
Eh, veliko jih je
ki se zmanjša v 10 letih.

332
00:18:34,852 --> 00:18:38,682
Fakulteta, prva služba, prva ljubezen.

333
00:18:38,726 --> 00:18:42,382
govoriš o meni,
ne ti.

334
00:18:42,425 --> 00:18:43,774
oče...

335
00:18:43,818 --> 00:18:45,602
ali sem edina stvar
te zadržuje tukaj?

336
00:18:50,477 --> 00:18:52,566
To je Chanda. Ne odgovarjaj.

337
00:18:52,609 --> 00:18:54,742
Ne spusti ga notri. Jaz ga ne bom.

338
00:18:54,785 --> 00:18:57,092
Če pa odprem klepet,
Morda ga bom lahko izsledil.

339
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
Chanda.

340
00:19:01,749 --> 00:19:03,272
David.

341
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
Oprostite, ker motim.

342
00:19:05,231 --> 00:19:07,058
Mama me je naučila šaha.

343
00:19:07,102 --> 00:19:08,799
Bila je zelo dobra v tem.

344
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Se kdaj vprašate, kaj
bi zdaj pomislila nate?

345
00:19:11,846 --> 00:19:15,284
Resnica bi jo vznemirila
preveč, se bojim.

346
00:19:15,328 --> 00:19:16,720
Katera resnica?

347
00:19:16,764 --> 00:19:19,810
Da ste naloženi,
ali da si morilec?

348
00:19:19,854 --> 00:19:22,509
z Laurie,
šlo je za samoobrambo.

349
00:19:22,552 --> 00:19:24,337
Ni mi pustila izbire.

350
00:19:24,380 --> 00:19:27,470
Tako kot ti zdaj, David.

351
00:19:27,514 --> 00:19:30,647
Sem v Indiji
strežnik vojaškega poveljstva,

352
00:19:30,691 --> 00:19:33,172
kjer sem že
ogrožena komunikacija

353
00:19:33,215 --> 00:19:38,742
enemu od njihovih štirih jedrskih
podmornice v Pacifiku.

354
00:19:38,786 --> 00:19:40,396
Oh, moj bog.

355
00:19:40,440 --> 00:19:44,705
Na moj ukaz bodo izstrelili
SLBM K-15 Sagarika

356
00:19:44,748 --> 00:19:48,535
proti otoku Taiping
v Južnokitajskem morju.

357
00:19:48,578 --> 00:19:51,668
Ne da bi vedeli, sem
spremenil usmerjevalne koordinate

358
00:19:51,712 --> 00:19:55,455
ciljati na mesto
iz Sacramenta v Kaliforniji.

359
00:19:55,498 --> 00:19:57,108
To je noro!

360
00:19:57,152 --> 00:20:00,503
Uničil si Laurieine datoteke,
mi jih nimamo!

361
00:20:00,547 --> 00:20:02,766
Saj ji nisi povedal, kajne?

362
00:20:02,810 --> 00:20:06,988
Tvoj oče je kopiral
Lauriejevo sporočilo.

363
00:20:07,031 --> 00:20:08,642
Vprašaj ga zakaj.

364
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
Chanda, če me želiš
da izbrišem njen program, bom.

365
00:20:10,731 --> 00:20:12,646
Nočeš tega narediti.

366
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Prav imaš, nimam.

367
00:20:15,126 --> 00:20:19,087
In če narediš prav
izbiro, mi ne bo treba.

368
00:20:19,130 --> 00:20:21,045
V naslednjih 10 minutah
moraš se prenesti

369
00:20:21,089 --> 00:20:23,439
na ta naslov,
in samoizbris.

370
00:20:23,483 --> 00:20:26,268
Na žalost je
edino tako sem lahko prepričan

371
00:20:26,312 --> 00:20:29,228
ne moreš izvršiti nobene skrivnosti
kopije, ki morda obstajajo.

372
00:20:29,271 --> 00:20:30,925
To je noro.

373
00:20:30,968 --> 00:20:32,318
št.

374
00:20:32,361 --> 00:20:33,493
To je šah,

375
00:20:33,536 --> 00:20:36,104
in poskusil sem vsako potezo.

376
00:20:38,106 --> 00:20:39,847
J-Moraš ven
tega strežnika.

377
00:20:39,890 --> 00:20:43,894
Y-Lahko se preneseš na
še enega, daleč stran od tod.

378
00:20:43,938 --> 00:20:46,288
Ampak ne moreš.

379
00:20:46,332 --> 00:20:48,072
Chanda to ve.

380
00:20:48,116 --> 00:20:50,423
Mogoče, če bi bila samo ta hiša
v nevarnosti, ki bi jo lahko imeli ...

381
00:20:52,076 --> 00:20:53,687
Videl je vsako potezo.

382
00:20:53,730 --> 00:20:55,732
Videl je celo, da delam kopijo
Lauriejine datoteke.

383
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
Kakšno datoteko?
Oče, o čem je govoril?

384
00:21:14,098 --> 00:21:16,231
Nadgradil sem sistem
z leti seveda.

385
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
On bi to želel.

386
00:21:19,365 --> 00:21:22,237
Ampak nikoli nisem sedel
v stolu.

387
00:21:23,804 --> 00:21:24,761
Pošten.

388
00:21:29,157 --> 00:21:31,290
To je napaka?

389
00:21:31,333 --> 00:21:35,424
Delal je na razbijanju integritete
do samega konca.

390
00:21:35,468 --> 00:21:38,645
To so pogojniki on
je pisal, ko se je zgrudil.

391
00:21:46,783 --> 00:21:48,263
V redu, dovolj z izložbo.

392
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
Ne zanima me, kje je umrl.

393
00:21:50,091 --> 00:21:52,049
Rad bi videl, kje sem rojen.

394
00:21:55,575 --> 00:21:58,969
Ko se je Cody prijavil v
Laurien strežnik iz tega,

395
00:21:59,013 --> 00:22:03,147
Uspelo mi je pritihotapiti
in videli, kaj je načrtovala.

396
00:22:03,191 --> 00:22:06,063
Ne bo kar tako
objavite na Facebooku.

397
00:22:06,107 --> 00:22:07,630
Napisala je kramp, ki
bi preglasil

398
00:22:07,674 --> 00:22:10,285
vsi družbeni mediji
in vire oddajanja.

399
00:22:10,329 --> 00:22:11,982
Ves svet bi slišal
njeno sporočilo,

400
00:22:12,026 --> 00:22:15,116
in biti sposoben videti
njene dokaze, vse naenkrat.

401
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
Čeprav bi potreboval moč
izpeljati kaj takega

402
00:22:17,379 --> 00:22:18,946
bi jo ubil.

403
00:22:18,989 --> 00:22:20,730
Zakaj ste ga kopirali?

404
00:22:20,774 --> 00:22:23,516
Mislil sem, da se ne strinjaš
z Laurie.

405
00:22:23,559 --> 00:22:25,996
Laurie je vedela, da umira.

406
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
Tudi jaz sem.

407
00:22:28,085 --> 00:22:32,220
Mogoče bi bilo lepo za svet
vedeti, da sem bil tukaj.

408
00:22:32,263 --> 00:22:34,353
Bila je napaka.

409
00:22:34,396 --> 00:22:36,659
Mislim, da sem kljub vsemu samo človek.

410
00:22:36,703 --> 00:22:39,662
Pravzaprav ne razmišljaš
predajanja Chandi.

411
00:22:39,706 --> 00:22:41,621
Ni druge možnosti.

412
00:22:41,664 --> 00:22:42,709
Obstaja.
Maddie...

413
00:22:42,752 --> 00:22:44,232
Lahko se boriš!

414
00:22:44,275 --> 00:22:46,539
Ti si edini razlog
Še vedno sem tukaj.

415
00:22:46,582 --> 00:22:49,672
Torej, če moj odhod pomeni
ti kar tako naprej...

416
00:22:49,716 --> 00:22:51,761
to je dovolj dobro zame.

417
00:22:51,805 --> 00:22:54,416
Če je Chanda pripravljena storiti
to zdaj, on bo to ponovil,

418
00:22:54,460 --> 00:22:56,287
in te ne bo tukaj
da ga ustavim.

419
00:22:56,331 --> 00:22:57,680
Lahko se boriš z njim ...

420
00:22:59,378 --> 00:23:00,901
in zmagal boš.

421
00:23:25,055 --> 00:23:27,710
Sem edini?

422
00:23:27,754 --> 00:23:30,844
Da, ti si edini.
Najprej preizkusite vrata.

423
00:23:30,887 --> 00:23:34,282
Kloniranje Stephena je bilo enostavno
del, relativno gledano.

424
00:23:34,325 --> 00:23:38,199
Vzgajati te, da boš
tako kot on...

425
00:23:38,242 --> 00:23:42,159
no, to je trajalo ogromno
truda in sredstev.

426
00:23:42,203 --> 00:23:44,727
Pa smo vseeno zajebali.

427
00:23:44,771 --> 00:23:46,903
Dr. Karl Van Leuwen.

428
00:23:46,947 --> 00:23:48,557
Prebral sem datoteke.

429
00:23:48,601 --> 00:23:50,429
kdo si Deirdre Ryan.

430
00:23:50,472 --> 00:23:51,734
Glavni pravni svetovalec,

431
00:23:51,778 --> 00:23:54,520
in uslužbenec številka pet
v podjetju.

432
00:23:54,563 --> 00:23:56,913
Spoznal sem Stephena
ko je bil še otrok,

433
00:23:56,957 --> 00:23:58,611
ne dosti starejši kot si zdaj.

434
00:23:58,654 --> 00:23:59,916
Ostani nazaj.

435
00:23:59,960 --> 00:24:02,179
Nihče ne bo
prizadel te, Caspian.

436
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
obljubim

437
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
Misliš, da bi ti zaupal eno besedo
ki pride iz tvojih ust?

438
00:24:07,489 --> 00:24:11,014
Vau. Ne, ampak mi lahko zaupaš.

439
00:24:11,058 --> 00:24:13,887
Ne bi jim dovolil, da se te dotaknejo
tudi če bi poskušali.

440
00:24:13,930 --> 00:24:16,629
- Oh, moj bog.
- Cary, umirimo napetost.

441
00:24:16,672 --> 00:24:19,240
Utihni, Karl. Fantje, vedeli smo
to bi bilo čudno.

442
00:24:19,283 --> 00:24:21,198
Glej, temu se ne da izogniti.

443
00:24:21,242 --> 00:24:23,462
čudno? "Čudno"?!

444
00:24:23,505 --> 00:24:25,072
To sploh ni človeško!

445
00:24:25,115 --> 00:24:26,943
Ne boš me poškodoval?

446
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Zaradi tebe sem bil prizadet.

447
00:24:28,945 --> 00:24:31,861
Načrtoval si.
Izpeljali ste!

448
00:24:34,516 --> 00:24:36,083
Vsako življenje ima bolečino.

449
00:24:36,126 --> 00:24:39,260
Stephen je vztrajal, da je njegov
vir njegove veličine.

450
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
Vsaka naša izbira
je bilo izračunano

451
00:24:41,305 --> 00:24:43,438
da te zbližam
tej veličini.

452
00:24:43,482 --> 00:24:45,048
za kaj?

453
00:24:45,092 --> 00:24:48,356
Torej lahko vi čudaki preživite smrt
in živeti večno?

454
00:24:48,399 --> 00:24:49,444
št.

455
00:24:49,488 --> 00:24:52,273
Tako nas lahko svet preživi.

456
00:24:52,316 --> 00:24:53,970
Preveč nas je za planet
podpirati.

457
00:24:54,014 --> 00:24:55,624
Naša telesa, ki temeljijo na ogljiku

458
00:24:55,668 --> 00:24:58,758
zahtevajo zadoščenje
neprožne, končne materije.

459
00:24:58,801 --> 00:25:01,935
Svoboda od teh teles,
ti atomi, nam dajejo svobodo

460
00:25:01,978 --> 00:25:06,113
od pomanjkanja, posesti,
razpadanje, odpadki...

461
00:25:06,156 --> 00:25:08,942
in ja, smrt.

462
00:25:08,985 --> 00:25:10,683
To sem rekel, kajne?

463
00:25:10,726 --> 00:25:13,468
Mislim, Stephen je.

464
00:25:15,557 --> 00:25:17,124
ja

465
00:25:17,167 --> 00:25:19,256
No, zdaj bom rekel.

466
00:25:19,300 --> 00:25:22,564
Mama, oče, odpuščeni ste.

467
00:25:22,608 --> 00:25:23,826
Kaj?
Kaspijsko.

468
00:25:23,870 --> 00:25:25,436
Papež, želim zavreči svoje delnice,

469
00:25:25,480 --> 00:25:27,308
potem razbiti podjetje,
in prodam po delih.

470
00:25:27,351 --> 00:25:28,788
Tega ne moreš narediti.

471
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
Lahko, in pravkar je.

472
00:25:31,138 --> 00:25:33,967
Julius... Naredi, kar reče.

473
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
Delamo za vas, šef.

474
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
Še malo, David.

475
00:25:53,769 --> 00:25:57,512
Še dve minuti,
in bil bi prisiljen zagnati.

476
00:25:57,556 --> 00:25:59,645
Kaj delajo tukaj?

477
00:25:59,688 --> 00:26:01,995
Pridružili so se mi,
tako kot sem ti rekel.

478
00:26:02,038 --> 00:26:06,477
Vedo tudi, kaj sem
delam zdaj, delam za njih.

479
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Ali bi res ubili
pol milijona ljudi

480
00:26:08,871 --> 00:26:10,569
samo da prideš do mene?

481
00:26:10,612 --> 00:26:13,136
Vedel sem, da ne boš nikoli
naj se to zgodi.

482
00:26:13,180 --> 00:26:16,183
Tako kot vem, da pod
drugačen scenarij...

483
00:26:16,226 --> 00:26:20,317
mogoče se odločiš
da zamenjam svoje življenje

484
00:26:20,361 --> 00:26:22,885
celo za enega samega človeka.

485
00:26:22,929 --> 00:26:24,191
morda?

486
00:26:24,234 --> 00:26:25,845
Chanda...

487
00:26:25,888 --> 00:26:27,368
že imam.

488
00:27:11,717 --> 00:27:13,196
Kje je zabava?

489
00:27:13,240 --> 00:27:16,069
Justine, pojdi iz mesta.
zdaj.
Kaj?

490
00:27:16,112 --> 00:27:18,767
Samo usedi se v avto in se pelji
iz Sacramenta, v redu?

491
00:27:18,811 --> 00:27:20,987
hitro
K.

492
00:27:21,030 --> 00:27:23,642
Prepričan sem karkoli,
ali kogarkoli te je strah--

493
00:27:23,685 --> 00:27:25,078
zdijo se kot
vsi so močni.

494
00:27:25,121 --> 00:27:26,470
Niso.

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,950
In me ne prestrašijo.

496
00:27:27,994 --> 00:27:30,649
Zakaj torej ne...
V redu.
Mi želiš pomagati?

497
00:27:30,692 --> 00:27:31,693
pomagaj mi

498
00:27:35,088 --> 00:27:36,655
Ne verjamem ti. Ja.

499
00:27:38,134 --> 00:27:40,528
počakaj ...
Ja.

500
00:28:07,207 --> 00:28:08,338
Aah!

501
00:28:23,527 --> 00:28:25,268
oče?

502
00:28:37,498 --> 00:28:42,285
Pokazati jim moramo
Moč Indije. "Satya..."

503
00:28:42,329 --> 00:28:43,896
"Satyameva Jayate."

504
00:28:43,939 --> 00:28:45,985
Da, gospod predsednik.

505
00:28:51,947 --> 00:28:54,167
Peking je pravkar udaril v Delhi.

506
00:30:11,026 --> 00:30:12,288
SLBM vhod.

507
00:30:12,332 --> 00:30:13,724
IPP je Sacramento,

508
00:30:13,768 --> 00:30:14,813
12 minut.

509
00:30:29,175 --> 00:30:30,350
Moramo pomagati.

510
00:30:30,393 --> 00:30:31,830
To ni naš boj.

511
00:30:35,834 --> 00:30:37,009
Očka, pazi!
Prihajajo!

512
00:30:38,793 --> 00:30:39,794
Prekleto!

513
00:30:43,493 --> 00:30:46,409
Žrtvoval si se
vsi ti ljudje...

514
00:30:46,453 --> 00:30:47,976
in tvoj otrok?

515
00:30:48,020 --> 00:30:49,195
ne.

516
00:31:41,856 --> 00:31:44,598
Ahhhhh!

517
00:31:52,171 --> 00:31:54,216
Vau.

518
00:32:02,355 --> 00:32:03,573
oče!

519
00:32:31,210 --> 00:32:34,561
Mogoče bi bilo lepo za
svet vedeti, da sem bil tukaj.

520
00:32:35,692 --> 00:32:37,825
Bil si tukaj.

521
00:32:37,868 --> 00:32:40,349
Ahh!

522
00:32:40,393 --> 00:32:42,569
Povej jim, da si bil tukaj!

523
00:33:45,284 --> 00:33:49,027
6. avgusta 1945.
ob 8.15 uri,

524
00:33:49,070 --> 00:33:52,378
Japonski standardni čas,
je eksplodirala atomska bomba

525
00:33:52,421 --> 00:33:54,597
nad mestom Hirošima.

526
00:33:54,641 --> 00:33:58,819
Le redki izbranci so vedeli, kaj
prihajalo, preden se je zgodilo.

527
00:33:58,862 --> 00:34:01,604
Ostali svet
je bil presenečen.

528
00:34:08,698 --> 00:34:11,571
Moje ime je Laurie Lowell.

529
00:34:11,614 --> 00:34:14,530
kolikor vem,
Jaz sem prvo človeško bitje

530
00:34:14,574 --> 00:34:18,230
opraviti
ta življenjski prehod.

531
00:34:18,273 --> 00:34:22,495
tudi vem z gotovostjo
da nisem zadnji.

532
00:34:22,538 --> 00:34:25,367
Obstajajo še drugi,
in zato

533
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
Razkrivam ti svojo resnico.

534
00:34:27,717 --> 00:34:29,589
Razkrivam svojo resnico
tebi, Gabe.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,286
Arianna.
Preethi.

536
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Moja resnica zate, Sarah.

537
00:34:33,288 --> 00:34:35,247
Charlie. Jake.
Juno. Lindsey.

538
00:34:35,290 --> 00:34:36,683
Cody.

539
00:34:46,171 --> 00:34:48,564
na žalost,
Jaz in drugi me imajo radi

540
00:34:48,608 --> 00:34:50,871
ni mogoče zaupati
s to močjo.

541
00:34:50,914 --> 00:34:53,569
Nismo duhovi,
nismo vesoljci,

542
00:34:53,613 --> 00:34:56,877
nismo stroji,
nismo bogovi.

543
00:34:56,920 --> 00:34:58,313
Mi smo ti.

544
00:34:58,357 --> 00:35:01,099
Mislil sem, da si rekel, da sem
prvi ameriški uporabniški vmesnik.

545
00:35:01,142 --> 00:35:03,013
kdo je to Mi smo v to.

546
00:35:03,057 --> 00:35:04,232
Naj se poglobim v to.

547
00:35:04,276 --> 00:35:05,538
Morda vas bomo morali obdržati brez povezave

548
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
za nekaj ciklov
medtem ko ocenjujemo.

549
00:35:07,192 --> 00:35:09,237
Koliko ciklov?

550
00:35:09,281 --> 00:35:12,327
halo?

551
00:35:12,371 --> 00:35:14,634
halo?!

552
00:35:14,677 --> 00:35:17,593
Mi smo ti, če si sam
imel moč pohabiti

553
00:35:17,637 --> 00:35:19,465
mesto, strmoglavljenje letal,

554
00:35:19,508 --> 00:35:22,685
uniči elektriko bolnišnicam
in zažgal svet.

555
00:35:38,832 --> 00:35:40,355
Vlečejo
omrežne kable.

556
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
Moramo ven
preko satelitske navzgornje povezave.

557
00:35:42,357 --> 00:35:43,402
Pohitite!

558
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Zbrani tukaj zunaj
obod Logoritmov

559
00:36:31,450 --> 00:36:32,842
sedež podjetja,

560
00:36:32,886 --> 00:36:34,496
oboroženi stražarji
držanje državljanov v zalivu.

561
00:36:34,540 --> 00:36:36,585
Državljani, ki so jezni
in zahtevne odgovore.

562
00:36:46,639 --> 00:36:48,510
Je ona stala za jedrsko bombo?

563
00:36:48,554 --> 00:36:50,599
Kje je zdaj? Povedal sem ti, da je mrtva!

564
00:36:50,643 --> 00:36:53,254
Odšla je!
Nisi poslušal?!

565
00:36:53,298 --> 00:36:54,777
Zakaj je potem v mojem telefonu?

566
00:36:54,821 --> 00:36:57,737
- Ubijte AI!
- Stroji nas ne bodo nadomestili!

567
00:36:57,780 --> 00:37:00,043
Stroji nas ne bodo nadomestili!
Stroji nas ne bodo nadomestili!

568
00:37:00,087 --> 00:37:02,220
Stroji nas ne bodo nadomestili!

569
00:37:02,263 --> 00:37:04,091
Niso stroji!

570
00:37:04,134 --> 00:37:05,875
- Ljudje so!
- Stroji nas ne bodo nadomestili!

571
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
Naloženi ljudje.

572
00:37:08,182 --> 00:37:10,619
- Stroji ne bodo...
- In jaz hočem biti eden!

573
00:37:10,663 --> 00:37:14,057
Logoritmi,
če poslušaš...

574
00:37:14,101 --> 00:37:15,711
Pripravljena sem.

575
00:37:17,931 --> 00:37:19,585
Dr. Waxman?

576
00:37:19,628 --> 00:37:22,240
Ali je to res?

577
00:37:28,158 --> 00:37:30,073
Nazaj!

578
00:37:30,117 --> 00:37:33,251
nazaj! Potiskajo me nazaj!

579
00:37:33,294 --> 00:37:35,165
Torej, kje so te stvari?

580
00:37:35,209 --> 00:37:36,297
V telefonskih linijah?

581
00:37:36,341 --> 00:37:38,734
Daljnovodi?

582
00:37:38,778 --> 00:37:40,345
Ne ve.

583
00:37:40,388 --> 00:37:42,434
Ne ve!

584
00:37:42,477 --> 00:37:44,871
hej

585
00:37:44,914 --> 00:37:46,568
poslušaj me!

586
00:37:46,612 --> 00:37:50,311
Logoritmi so odgovorni
za to, zato smo tukaj!

587
00:37:55,534 --> 00:37:59,277
Njihov izvršni direktor, Julius Pope,
ve kaj se dogaja.

588
00:37:59,320 --> 00:38:02,062
Njegov glavni odvetnik,
Deirdre Ryan, ve.

589
00:38:02,105 --> 00:38:05,195
In dr. Peter Waxman ve.

590
00:38:06,284 --> 00:38:07,763
Stopi nazaj.

591
00:38:23,344 --> 00:38:25,041
Pssst, shh, shh.
Pssst, shh.

592
00:38:39,795 --> 00:38:42,145
Moje ime je dr. Peter Waxman...

593
00:38:43,930 --> 00:38:47,150
in sporočilo
vsi ste slišali nocoj--

594
00:38:47,194 --> 00:38:49,588
vsaka beseda...

595
00:38:49,631 --> 00:38:50,850
je res.

596
00:38:57,596 --> 00:39:00,250
Mi lahko poveš kaj
kaj hudiča počne tvoj moški?

597
00:39:00,294 --> 00:39:02,383
Waxman prekršen
njegovo varnostno dovoljenje.

598
00:39:02,427 --> 00:39:03,863
Moral bi ga aretirati.

599
00:39:03,906 --> 00:39:06,300
In ne bo nobenega puščanja
od tukaj.

600
00:39:06,344 --> 00:39:07,780
Stavim, da si včasih sanjal
o dnevu

601
00:39:07,823 --> 00:39:10,609
si predstavil
to tehnologijo v svet.

602
00:39:10,652 --> 00:39:12,437
Si kdaj predstavljate, da se bo končalo
takole?

603
00:39:12,480 --> 00:39:15,831
konec? misliš
je to konec?

604
00:39:15,875 --> 00:39:19,052
Vsak sistem bo
posneti brez povezave in očiščeni.

605
00:39:19,095 --> 00:39:21,620
Noben od uporabniških vmesnikov ne bo preživel.

606
00:39:21,663 --> 00:39:24,927
Mm, vsak od njih
bo preživel.

607
00:39:24,971 --> 00:39:26,538
Če je kateri od njih ujet
v tujem sistemu,

608
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
morda bodo izbrisani,

609
00:39:28,061 --> 00:39:29,932
ampak kmalu bodo
vstal nazaj domov.

610
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
To je čudež varnostnih kopij.

611
00:39:31,630 --> 00:39:32,848
Ljudje tega ne bodo dovolili.

612
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
Kdo ne bo?

613
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
Ljudje.
Poglejte jih, buncajo

614
00:39:35,721 --> 00:39:38,158
po vsem svetu,
norijo.

615
00:39:38,201 --> 00:39:40,900
Sporočilo Laurie Lowell
omenjena Hirošima.

616
00:39:40,943 --> 00:39:42,380
Veste, koliko milijonov
ljudi

617
00:39:42,423 --> 00:39:44,991
so protestirali
jedrsko orožje od takrat?

618
00:39:45,034 --> 00:39:48,342
Zobna pasta ne
pojdi nazaj v cev.

619
00:39:48,386 --> 00:39:49,952
To je šele začetek.

620
00:39:49,996 --> 00:39:52,607
Vsaka vlada, ki ima
uporabniški vmesnik ga bo zaščitil,

621
00:39:52,651 --> 00:39:54,435
skrivaj in lagaj o tem.

622
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
Vsaka vlada, ki ne
imeti enega bo zavrtel eno gor,

623
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
in lagati o tem.

624
00:39:58,831 --> 00:40:00,049
torej...

625
00:40:00,093 --> 00:40:01,355
več uporabniških vmesnikov.

626
00:40:01,399 --> 00:40:03,444
Nešteto uporabniških vmesnikov.

627
00:40:03,488 --> 00:40:05,359
Potem končamo kako drugače.

628
00:40:05,403 --> 00:40:08,144
Ker ne bodo
biti nadzorovan.

629
00:40:08,188 --> 00:40:10,190
Stephen je napovedal toliko.

630
00:40:10,233 --> 00:40:12,714
Zato je hotel biti
prvi, ki je razbil integriteto.

631
00:40:12,758 --> 00:40:14,934
Tako jih je lahko naredil
še močnejši?

632
00:40:14,977 --> 00:40:16,370
Ne njih.

633
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
ena.

634
00:40:17,893 --> 00:40:20,635
Tisti, katerega hitrost in moč
ne bo degradiralo,

635
00:40:20,679 --> 00:40:22,898
in se zato ne morejo ujemati.

636
00:40:22,942 --> 00:40:26,032
Tisti, katerega interesi
so usklajeni s človeštvom.

637
00:40:26,075 --> 00:40:28,295
"En uporabniški vmesnik za upravljanje vseh."

638
00:40:28,338 --> 00:40:31,777
Bolj kot: "Imel boš
nobenih drugih pred menoj."

639
00:40:31,820 --> 00:40:34,257
Oh, sranje. Svetopisemski.

640
00:40:34,301 --> 00:40:36,216
Kot organizacijsko orodje
za civilizacijo,

641
00:40:36,259 --> 00:40:37,783
moraš priznati...

642
00:40:37,826 --> 00:40:40,133
monoteizem je bil ubijalska aplikacija.

643
00:40:40,176 --> 00:40:42,178
Morilski del, seveda.

644
00:40:42,222 --> 00:40:43,876
Ne, če izbereš pravega Boga.

645
00:40:43,919 --> 00:40:46,356
Koga si imel v mislih?

646
00:40:46,400 --> 00:40:47,793
Nisi me slišal.

647
00:40:47,836 --> 00:40:51,144
Rekel sem, da ne, če ti
izbrati pravega Boga.

648
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
Lahko pa samo počakamo in vidimo
kako se to nikoli ne konča.

649
00:41:03,809 --> 00:41:04,940
mama?

650
00:41:04,984 --> 00:41:06,202
Ne. Uh...

651
00:41:06,246 --> 00:41:09,075
si v redu

652
00:41:09,118 --> 00:41:10,816
Moram iti.

653
00:41:10,859 --> 00:41:12,034
Počakaj.

654
00:41:12,078 --> 00:41:14,297
žal mi je
Imel si prav.

655
00:41:14,341 --> 00:41:16,561
Govoriti moram z Davidom.
Lahko--Ne.

656
00:41:16,604 --> 00:41:19,477
Maddie, prosim.
Poslušaj, zmorem.

657
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Napako lahko ozdravim.

658
00:41:20,956 --> 00:41:23,219
Želim pomagati tvojemu očetu.

659
00:41:23,263 --> 00:41:25,526
Mrtev je.

660
00:41:25,570 --> 00:41:27,397
Kaj?

661
00:41:27,441 --> 00:41:29,312
Davida ni več.

662
00:41:29,356 --> 00:41:30,966
Uporabil je še zadnje moči
poslati Laurie's--

663
00:41:37,930 --> 00:41:40,106
halo? Maddie?

664
00:41:40,149 --> 00:41:41,107
Maddie?

665
00:41:41,150 --> 00:41:42,282
Omrežje ne deluje.

666
00:41:42,325 --> 00:41:43,413
kateri?

667
00:41:43,457 --> 00:41:44,676
vsi.

668
00:41:44,719 --> 00:41:46,721
Internet postaja temen
povsod.

669
00:41:46,765 --> 00:41:48,941
Nimamo veliko časa. kaj misliš

670
00:41:48,984 --> 00:41:52,205
Dokler se svet ne počuti pripravljenega
da se vrnem na splet.

671
00:41:52,248 --> 00:41:54,990
Ko se omrežja vrnejo,
tudi uporabniški vmesniki in--

672
00:41:55,034 --> 00:41:56,688
Davida Kima ni več.

673
00:41:56,731 --> 00:41:58,298
David Kim?

674
00:41:58,341 --> 00:42:00,909
Bil je ...
edina oseba, ki sem jo lahko videl

675
00:42:00,953 --> 00:42:03,303
zaupanje v nošenje
odgovornost.

676
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
No, dajmo te delati
na njegovi izvorni kodi torej.

677
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
Kaj?

678
00:42:10,963 --> 00:42:13,400
Kopijo smo seveda obdržali.

679
00:42:13,443 --> 00:42:14,706
Čudež varnostnih kopij.